《中國關鍵詞》系列圖書在西班牙正式起航

《中國關鍵詞》叢書是一個具有深遠意義的文化傳播工程，它通過梳理和解讀中國社會和文化的核心概念，向世界展示了一個真實、立體、全面的中國。作為一家致力于文化傳播和知識分享的西班牙出版社，我們深感參與這一項目的責任重大，同時也深受鼓舞。

莫納出版社將全力支持并積極參與“中國關鍵詞”項目的各項工作。我們深知，出版業不僅是文化傳播的重要載體，也是文化交流的重要橋梁。通過出版和傳播《中國關鍵詞》，我們不僅可以讓更多的西班牙語國家的讀者了解中國的文化、歷史和發展成就，還可以促進中外文明互鑒，中西文化的深入交流和理解。

翻譯和國際合作在國際傳播中具有重要意義。正是通過翻譯，我們才能打破語言的障礙，實現思想和文化的真正交流和民心相通。特別是在中國和西班牙以及拉丁美洲的合作中，翻譯不僅是語言的轉換，更是文化的橋梁。它讓我們能夠更深入地理解彼此的歷史、價值觀和社會發展，從而為進一步的相互理解和了解以及各項合作奠定堅實的基礎。從外語翻譯到母語還是從母語翻譯到外語是翻譯質量的分水嶺。因此，國際合作是把中文原著成果通過精準、外語到母語的翻譯，推給國外讀者最重要的途徑之一。如果沒有精誠的國際合作，那么再好的中國作品也很難走出國門，走進世界。

在國際合作中，莫納出版社將一如既往，秉持精益求精的專業精神和高度責任感，確保每一部作品的高質量的翻譯、出版和傳播。我們將與主辦方緊密合作，從選題策劃、內容編審、翻譯審譯到市場推廣，每一個環節都力求做到高質量的水平。同時，我們也會充分發揮我們在西班牙出版領域的優勢，利用當地豐富的資源和廣泛的渠道，讓《中國關鍵詞》項目的影響力最大化。

我們相信，在我們的精心策劃和積極推動下，《中國關鍵詞》項目終能順利啟動西班牙語版并不斷取得進展。我們也相信，通過我們的共同努力，這一項目必將成為中外文化交流的重要平臺，為世界了解中國、走進中國提供寶貴的窗口。(西班牙莫納出版社 周敏康)