《中國關鍵詞：國家治理組織體系篇》多語種系列圖書在第三十屆北京國際圖書博覽會首發

6月20日，《中國關鍵詞：國家治理組織體系篇》新書發布暨版權簽約儀式在北京國際圖書博覽會中國外文局展臺舉行。該活動以“多語解讀新時代中國國家治理體系和治理能力現代化”為主題，對外發布了“中國關鍵詞”多語種系列圖書的最新成果“國家治理組織體系篇”14個語種的中外對照版圖書，并實現了阿文版、波蘭文版、土耳其文版、韓文版的國際合作出版簽約。

《中國關鍵詞：國家治理組織體系篇》圖書首發揭幕

中國外文局總編輯高岸明，當代中國與世界研究院副院長范大祺，葡文翻譯專家喻慧娟，黎巴嫩阿拉伯科學出版社版權總監麗娜·切巴羅出席活動并致辭，活動由新世界出版社社長李春凱主持，來自土耳其、韓國、波蘭等國家出版機構負責同志參加活動。

高岸明致辭

高岸明表示，“中國關鍵詞多語對外傳播平臺”是中國外文局落實習近平總書記提出的“建設世界一流、具有強大綜合實力的國際傳播機構”的要求，不斷創新國際傳播內容，搭建共榮共生、不斷成長的國際傳播共同體的重要傳播媒介之一。經過多年的積累，已經具備可觀規模，形成較強的國內外影響力，有效增進了國際社會對中華文明、中國道路、中國主張的廣泛理解認同，幫助世界讀懂中國。

范大祺致辭

范大祺介紹，當代中國與世界研究院推出的《中國關鍵詞：國家治理組織體系篇》比較系統地梳理執政黨、人大、政府、政協、審判機關、檢察機關，群團組織和社會組織，國有企業等國家治理組織體系中各類主體的基本概念、職能功能、運行結構和相互關系，旨在向國際社會介紹新時代中國共產黨治國理政的基本組織方式，從組織結構和運行邏輯的維度，幫助外國受眾了解中國共產黨為什么能、中國特色社會主義為什么好，從而積極拓展發展中國家現代化發展新路徑，推動其經濟社會繁榮發展。

李春凱主持

李春凱介紹，“中國關鍵詞”多語種系列圖書凝聚了出版社各個部門工作人員多年的心血和付出。新世界出版社會一如既往地認真嚴謹做好出版工作，扎實推進海外合作出版，大力做好品牌建設，深挖品牌潛力，加強各方協同協作，讓更多的中外讀者通過“中國關鍵詞”，點擊中國、了解中國。

喻慧娟在致辭中提到，作為“中國關鍵詞”項目葡萄牙文的翻譯和審定稿人，深感要讓不同語言的受眾讀懂中國的故事不是一件容易的事。在翻譯每一本專題圖書的過程中，力求以對象國語言受眾易懂的或符合對象國語言習慣的表述方式將中國的故事介紹給海外讀者，讓他們從“中國關鍵詞”多語種系列圖書認識中國、了解中國文化，讓他們看到中國的發展變化，以及取得這些成就的來之不易。

黎巴嫩阿拉伯科學出版社版權總監麗娜·切巴羅在致辭中提到，“中國關鍵詞”多語種系列圖書有助于國際社會更清晰地認識中國共產黨和中國特色社會主義取得成功的原因。她表示，黎巴嫩阿拉伯科學出版社非常樂意出版“中國關鍵詞”系列專題圖書，這將是打開黎巴嫩市場的金鑰匙。

版權簽約儀式

在中國外文局、當代中國與世界研究院見證下，新世界出版社與來自波蘭、土耳其、黎巴嫩、韓國的出版機構代表簽訂了波蘭文版、土耳其文版、阿文版、韓文版圖書的國際合作出版協議。

《中國關鍵詞：國家治理組織體系篇》多語種系列圖書由中國外文局、當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院聯合編撰翻譯，新世界出版社編輯出版，系“中國關鍵詞”多語對外傳播平臺最新成果。本專題以中文與英、法、俄、西、阿、日、韓、德、葡、意、土、哈、越、印尼文對照版共15個文版出版發行，旨在幫助外國受眾理解中國國家治理體系和治理能力現代化新理念與新舉措。