最新權威發布
LATEST RELEASE業界資訊
NEWS重要概念范疇表述外譯發布平臺
PORTAL FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF KEY CONCEPTS, DEFINITIONS AND EXPRESSIONS中國關鍵詞
KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA中國特色話語對外翻譯標準化術語庫
DATABASE FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF TYPICAL CHINESE TERMS AND EXPRESSIONS多語種黨政文獻簡寫本及專家解讀文庫
MULTILINGUAL DATABASE OF ESSENTIALS AND EXPERT COMMENTARIES ON CPC AND GOVERNMENT DOCUMENTS人口規模巨大的中國式現代化與
大家的事商量著辦的中國式民主
??????? ?????? ????? ???? ???? ???? ?????? ????? ???????????? ??????? ????? ???????? ?? ??????? ???? ?????? ??????
當代中國與世界研究院特約研究員,復旦大學中國研究院研究員、副院長范勇鵬
????? ??? ???? ??? ???? ??? ????????? ?????? ????? ?????? ?? ????? ???????? ???? ????? ???? ???? ????? ?????? ?????
兩會是中國政治生活中的一件大事,其中一個重點事項就是審議立法法修正草案,將“堅持和發展全過程人民民主”寫入立法法。
??? ???????? ???? ???? ?? ?????? ???????? ?? ?????? ???? ?????? ???????? ????? ?? ??????? ???? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ???? ????? "??? ?????? ??????????? ??????? ??????? ???????" ?? ????? ?????????.
中共二十大提出了“中國式現代化”,中國式現代化四大本質特征的第一條就是“人口規模巨大的現代化”。習近平主席講過,中國式現代化蘊含著獨特民主觀,這個民主觀就是全過程人民民主觀。那么,巨大的人口規模,自然也是理解全過程人民民主的一個重要切入點。
???? ??????? ?????? ??????? ????? ??????? ??????? ?? ??? ????? "??????? ?????? ?????" ???? ???? "????? ???? ???? ?????? ?????" ?? ?????? ????? ?? ??? ??????? ???????? ??????? ??? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ??????? ?????? ????? ???? ???? ????? ???? ???????????? ??? ??? ????? ??????????? ??????? ??????? ???????. ??? ??? ??? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ????? ???? ???? ?????? ??? ??? ??????????? ??????? ??????? ??????? ????.
民主這個詞產生于古代希臘。什么樣的國家適合什么樣的制度,是有一定歷史規律的。古典意義上的民主,都是在極小的城邦國家產生的?;咎卣骶褪莾蓷l:一是所有公民都來直接參政,二是少數服從多數。這種民主不搞代議制,因而主要的制度形式也不是選舉。不管是古希臘的民主城邦,還是中世紀意大利的小型民主共和國,主要采取的都是抽簽制度。當然,所有這些民主國家,都只是極少數公民內部的民主。絕大多數人要么是奴隸,要么是庶民,沒有政治權利。所以這種民主絕不是普通勞動者想要的民主。
???? ???? ??????????? ?? ??????? ?? ?????? ???????. ???? ?????? ??????? ????? ??? ????? ????? ???????? ?? ???????? ????????. ????? ??????????? ??????? ????????? ?? ?????? ??????? ???????? ???? ??????? ????????: ??????? ?????? ???? ????????? ?????? ?? ?????? ???????. ??????? ???? ??? ????????. ??? ????? ?? ??????????? ?? ???? ?????? ????????? ???? ?? ????? ??????? ??????? ??? ??????????. ???? ???? ????? ????? ??????????? ????????? ?? ?????????? ??????????? ??????? ?? ??????? ?? ?????? ??????? ??? ?? ???????? ??? ???? ??? ?????? ???? ?????. ??????? ?? ??? ????? ??????????? ?? ????????? ?????? ??? ??? ???? ??? ?? ?????????. ????? ???????? ?????? ?? ?????? ??? ????? ?? ???? ?????? ?? ????? ????? ??????. ??? ??? ??? ????? ?? ??????????? ??? ??????????? ???? ?????? ???????? ???????? ?? ?? ??? ?? ???????.
這種民主小國有個大問題,就是生存能力堪憂,所以經過短暫的實踐之后,這些國家的民主制度都失敗了。從古希臘哲學家到近代歐洲啟蒙思想家,都認為國家大了搞不了民主,因而大都認為民主不是一種好制度??陀^上,歐洲國家從中世紀末期也大都向著中央集權的王權制度演進,這一點與世界各文明是有共性的。
??? ????? ?? ??????? ??????? ??????? ?? ??? ??? ????? ??????????? ??????? ?? ?? ?????? ??? ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ????? ?? ????????? ???? ??????? ??????????? ?? ?? ??? ?????. ?? ???????? ??????? ??????? ??? ???????? ?????????? ?? ??? ??????? ??????? ?????? ????? ??? ??? ?? ???? ????? ??????????? ??? ???? ?????? ?????? ???? ????? ?????? ?? ??????????? ???? ????? ?????. ?????? ????? ???? ????? ????????? ??? ?????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ?? ????? ???? ???????? ?? ??????.
但是歐洲有兩點極特殊的情況,一是近代之前長期停滯于封建制度階段,也就是有點類似于中國西周的制度,而且還達不到中國西周的制度水平。封建貴族制度里產生出了議會制和選舉制的雛形。章太炎就曾經指出,議會政體是封建的變體。其實中國上古時期也都有類似的制度,但是在中國人追求大一統和天下為公的歷史進程中,這些制度在秦漢之后被淘汰了。二是歐洲開啟了資本主義的現代化。資本主義以私有制為基礎,是一種私權體系。封建制度也是一種私權體系。兩種私權體系的制度很容易相通。所以新興的資產階級要掌握國家政權,就可以非常方便地繼承發展封建制度遺產,創造出現代的代議制。這就是今天西方所謂代議制民主的淵源。
??? ???? ??? ?????? ???? ??????? ?????? ??????? ??????? ???? ???? ????? ????? ????? ??? ????? ?????? ?? ????? ?????? ???????? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ??????? ??????? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ??????? ??????? ?????? ??? ??????? ???????. ?????? ???????????? ????????? ???? ??????? ??????? ??????? ?????????? ???????????. ?? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ?????? ????????? ?? ???? ?????? ?? ?????? ????????. ?? ??????? ???? ???? ????? ?????? ?? ????? ?? ?????? ??????? ?? ??? ??????? ??????? ???? ?? ??? ???????? ?????? ??????? ?????? ?????? ???????? ??????? ?? ?? "?????? ??????" ??? ???????? ????? ??? ??????? ??? ?????? ???? ???? ???????. ??????? ???? ?????? ?? ??????? ?????????. ??? ?????????? ??? ???? ??? ???? ??????? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ??? ???????. ????? ??????? ??? ????? ???????? ???????? ??? ?????? ??????. ????? ??? ????? ?????? ?????????? ??????? ??? ???? ??????? ?????? ?????? ?? ??? ????? ??? ?????? ???????? ????? ?????? ???????? ??????. ??? ?? ??? ?? ???? ???????????? ????????? ?? ????? ?????.
代議制解決了小規模民主的困境。國家變大了,新興貴族和資本家可以通過選出代表組成議會,隱藏在代議制幕后間接掌握國家權力。馬克思說資產階級的所謂民主制就是每隔幾年決定一次“由統治階級中什么人在議會里當人民的假代表”。王紹光教授將這種民主稱為“選主”,也就是人民形式上可以參加選舉,選出一些人來當自己的主人,然后政權和人民就沒有關系了。
??? ?????? ???????? ??? ????? ??????????? ??? ???? ???. ??? ????? ?????? ????? ????? ????????????? ???????????? ????? ???????? ????? ?????? ???? ??? ????? ?? ???? ?????? ???????? ?????? ?????????? ??????? ???? ???? ?????? ????????. ??? ????? ?? ????????? ?????????? ???????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ????? "?? ?? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ????? ?? ????????". ???? ??????? ???? ??? ????? ??? ??? ????? ?? ??????????? ??? "?????? ?????"? ?? ??? ???? ????? ???????? ????? ?? ?????????? ??????? ??? ????? ??????? ???????? ??? ?? ?? ????? ??? ?????? ??????.
中國能不能采取這種制度呢?肯定是不行,我認為有兩方面原因。
??? ???? ??????? ?????? ??? ?????? ?? ?????? ???? ??? ?????? ?????? ?? ???? ????? ??????? ????.
首先,中國文化崇尚民本。不同于各種以神為本和以資為本的文明,中華文明從上古時期就產生了以民為本的觀念。從堯舜到周公,從孔孟到孫中山,中國人都是在追求公天下、民為本。當然,只有中國真正做到了這一點,真正踐行了立黨為公,執政為民。
????? ???? ??????? ??????? ??? ???? ??????? ??? ?????. ?? ??? ????? ??????? ??? ????? ?? ??????? ??????? ??? ?????? ??????? ?? ??? ??????? ??????? ????? ???????? ????????? ??? ???? ?????? ??? ?????? ???? ??? ??? ?????. ????? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ??? ????????? ????????? ????? ??? ??? ????? ???? ???? ???????? ????? ??? ??? ???? ?????? ?????? ???? ??????? ??? ?????. ??????? ?????? ??? ????? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??????? ??? ????? ??? ????? ???? ????? ??????? ???? ?????? ?? ??? ?????.
其次,中國規模巨大,廣土眾民。
在小國里,大家七嘴八舌,一起商量決定事情,問題不大。一是政治事務沒那么復雜,七嘴八舌不會帶來大禍;二是利益、意見、文化沒那么復雜,社會分裂的風險不大,國家政治不容易被某種特殊利益團體所綁架。
?????? ?? ????? ????? ???? ??? ????? ???????? ??????? ??????? ??????.
?? ????? ???????? ???? ???? ????? ????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ??????? ?? ???? ???????. ??? ???? ??? ?????? ???????? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ?????? ??????? ???????? ?? ???? ??? ????? ??????. ?? ????? ????? ??? ??????? ??????? ????????? ???? ???? ???? ????? ????? ???? ?? ???? ??? ??? ???????? ????????? ??????? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ??? ????????? ??? ??????? ?????? ??????? ???????.
今天的西方國家比歷史上的民主小國大多了。它們用代議制、聯邦制等制度,把小國給拼接成大國,這樣的好處是保留了一些小國民主的要素,壞處是也放大了小國民主的弊端。比如,民選代表只為選區利益代言,地方性成為痼疾。立法、決策過程中各種利益集團游說博弈,讓政治權力變成分贓游戲。資本和精英群體擅長組成政黨或NGO,也慣于利用法律為自己謀利,而沒有能力參與博弈的人,他們的利益就得不到關注。黨爭更是造成了無原則的反對、互潑臟水??傊鞣降拿裰饔^念是“只見其小,不見其大”。整體性成為最大的軟肋。
??? ????? ????? ??????? ????? ???? ????? ?? ????? ??????????? ??????? ?? ???????. ??? ?????? ?????? ???????? ??????? ???????? ??????? ?? ????? ?????? ????? ??????? ?? ??? ????? ???????? ??? ???? ??? ?????? ???????? ???? ??????? ?? ????????? ????? ?????? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ????? ?????? ???????? ?? ????????? ????? ???????. ??? ???? ??????? ???? ???????? ????????? ?????? ??????? ?????????? ???? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ??????? ???????? ???????? ???????? ?? ????? ????????? ???? ????????? ??? ????? ?????? ???????? ??? ???? ????? ???????. ?? ????? ??? ????? ???????? ????? ???? ????? ??????? ???????? ?? ???????? ??? ???????? ?????? ??? ??????? ??????? ???? ??????? ???????? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ???????? ???????? ?? ?????? ?? ??? ???????? ???????? ??????. ???? ?????? ?????? ??? ?????? ??????? ???? ????? ????? ??? ????? ?????. ???????? ??? ??????? ?????? ??????????? ?? "???????? ???????? ??? ???????? ?????". ??? ??? ???????? ???? ???? ???? ??? ???.
中國自古就是大國,有豐富的制度經驗。在大國中,維持統一、穩定的秩序是極其艱巨的挑戰,要求以維護整體性和共同利益?!渡袝酚幸黄小逗榉丁?,洪范就是天地之大法,講的是周武王滅商之后,向紂王的叔叔箕子請教治國理政的道理。其中有一句就是講,治理天下要平正,不能基于私心而作威作福,特別要反對任何人結黨營私,“無偏無黨,王道蕩蕩”。
??? ????? ???? ????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????. ???????? ??? ????? ???????? ???? ?????? ??? ???? ???? ?????? ????? ???? ???? ???????? ?? ??? ????? ?????? ??? ???????? ???????? ????????. ???? ???? ???? ????? "???? ???" ?? ???? ((???? ??)) ?????? ?? ??????? ?????? ?????? ?? ?? ?????? ??????? ????? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ????? ??? ??????? ??? ??? ?? ????? ??? ?????? ??? ?????? ??? ????? ?????. ????? ???? ?? ?????? ???? ??? ??? ??? ?????? ?????? ????????? ??? ???? ?????? ??????? ??? ?????? ??? ???? ????? ??? ???? ??????? ???????? ????? ?????? ?? ??? ???? ?????? ???? ?????? ????? ????? ??? ??? ??????. ??? ??? ????? "???? ?? ???? ????? ???? ????? ??????? ??????? ??? ???? ????? ???? ?????? ???????".
但是客觀而言,大國的體量導致實現真正的人民當家作主難度很大,因而古代中國雖然最早提出“民惟邦本”的理念,強調“民貴君輕”,但始終未發展到“民惟邦主”。原因就是,民本與民主之間,隔著一個規模因素的阻礙。
???? ?????? ?????????? ???? ???? ??????? ????? ??? ????? ???? ?????? ??? ???? ?????? ?? ???? ???? ????? ??????? ??????. ???? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ????? "????? ???? ???? ??????" ?? ?????? ???????? ????? ?? "????? ??? ?? ???? ?? ??????? ?????? ?? ?????"? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ????? "??? ????? ???? ???? ??????". ?????? ?? ?? ???? ????? ???? ????? ???? ??? ??? ????? ????? ?????? ???? ????? ???? ??????.
誰打破了這個阻礙呢?中國共產黨。張維為教授認為中國共產黨是一個“整體利益黨”。中國共產黨不同于西方的“部分利益黨”。中國共產黨是人民的先鋒隊,直接代表著最廣大人民的意志來領導國家。就像習近平主席所說,中國共產黨“不代表任何利益集團、任何權勢團體、任何特權階層的利益”。這其實是對中國三千年政道的繼承發展。
???? ?? ??? ??? ??????? ?????? ?? ????? ??????? ??????. ????? ??????? ????? ?? ?? ?? ????? ??????? ?????? ?? "??? ??????? ??????". ????? ????? ??????? ?????? ?? "??? ??????? ???????" ?? ?????. ??? ????? ??????? ?????? ?? ????? ????? ???? ?????? ????? ???????? ??????? ?? ????? ?????? ??????. ???? ?? ????? ?????? ?? ??? ????? ??? ????? ??????? ?????? "?? ???? ????? ?? ?????? ?????? ?? ?? ?????? ????? ?? ?? ???? ????". ??? ?? ?????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ???? ???? ??? ?? ??? 3000 ???.
放在這個背景下,我們就很容易理解全過程人民民主的含義。中國十四億人口的民主,顯然不能靠西方那種基于間歇性選舉和特殊利益博弈的代議制的民主,而要靠貫穿于政治生活所有領域、所有環節、所有層次的全過程民主。小到鄉村里的砍柴擔水、鄰里間的家長里短,大到國家立法行政、發展戰略,都是用大家事大家商量的辦法來解決。
?? ??? ??????? ?? ????? ??? ???? ??????????? ??????? ??????? ???????. ?? ?????? ?? ??????????? ??????? ?????? ?????? ????? 1.4 ????? ???? ?? ???? ?? ????? ??? ??????????? ??????? ???????? ?? ?????? ???????? ??????????? ???????? ?????? ??????? ??????? ?? ??? ?? ???? ??? ??????????? ??????? ??????? ???? ????? ?? ???? ???????? ???????? ?????????? ?? ?????? ????????. ?? ????? ????? ???? ?????? ?? ?????? ??? ????? ?????? ?? ?????????? ??? ?????? ??????? ???????? ???? ???????????? ???????? ??? ????? ??????? ??? ?????? ?????? ??? ???? ??????? ???? ?????? ??????.
中國更強調共識的達成,反對輕易票決,小到基層黨組織,大到全國人大立法,投票之前都要進行充分的醞釀協商,讓不同意見相向而行,聚少數成多數,而不是簡單地讓多數壓倒少數。像美國那種在國會里用一票的優勢來立法,大選里以一票之差來選總統,絕對不是中國要的民主。
????? ????? ???? ???? ??? ?????? ??? ????? ?? ??????? ?????? ??????? ??? ??????? ????????? ?? ???????? ?? ???????? ??????? ???????? ??? ??????? ?? ????? ???? ????? ??????? ???? ????? ????????? ?????????? ??????? ???????? ??? ???????? ???? ??? ?????? ???????? ?? ????? ???? ???? ??????? ?? ????????? ???? ?? ???? ?????? ???????? ??????? ??? ???????. ?? ??????? ???? ??? ???? ???? ?? ???????? ??????? ?????? ????? ??? ???? ?? ?????????? ???????? ?? ???????? ??????? ??? ??????????? ???? ?????? ????? ??? ???????.
最最重要的一點,中國民主須臾不能離開中國共產黨的領導。在文化極其多元、利益無比復雜、發展仍不均衡的中國,只有中國共產黨可以讓各地各界產生出來的人大代表成為全國人大代表,只有中國共產黨可以讓各地區、各行業、各民族的利益匯聚成中華民族的整體利益,只有中國共產黨可以實現統一性與多樣性的統一。這是全過程人民民主最本質的優越性,也是中國民主之所以當得起這個“全”字的根本原因。
?????? ?? ??? ??? ?? ??????????? ??????? ?? ???? ????? ???? ????? ????? ??????? ?????? ??? ??? ????. ??? ????? ???? ????? ???????? ???????? ???????? ???????? ??????? ???????? ???????? ??? ?????????? ?? ??? ????? ??????? ?????? ???? ?? ???? ???? ????? ????? ????????? ?? ??? ??????? ????????? ?????? ????? ?????? ????? ??????? ??? ?? ??? ????? ??????? ?????? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ??????? ????????? ????????? ?? ??????? ?????? ????? ???????? ??? ??? ????? ??????? ??????? ?? ???? ?????? ??? ???????? ???????. ??? ????? ?????? ???????? ??????????? ??????? ??????? ???????? ??? ???? ????? ?????? ???? ???? ??????????? ??????? ????? ????? "??????".