當研院在德國法蘭克福成功舉辦“中國關鍵詞”知識分享交流會

當地時間9月1日上午，“中國關鍵詞”知識分享交流會在德國法蘭克福舉辦。本次交流會以“中德對話與文明互鑒”為活動主題，旨在落實全球文明倡議，講好中華文化文明故事，促進中德文明交流互鑒。

對話會現場

本次交流會由中國外文局、中國駐法蘭克?？傤I事館指導，當代中國與世界研究院主辦，中國圖書貿易有限公司承辦，中央廣播電視總臺歐洲總站、中國駐法蘭克福旅游辦事處、德國華人華僑聯合會協辦，來自中德政治、經濟、文化等領域的專家學者40余人圍繞“中德對話與文明互鑒”展開深入討論。

陸彩榮致辭

中國外文局副局長陸彩榮指出，本次交流會是促進文明交流互鑒、落實全球文明倡議的重要舉措。交流會以書為媒分享中華民族講仁愛、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同的文明智慧，為德國各界有識之士讀懂中國文化、了解中華文明搭建了溝通橋梁。中國外文局將進一步與德國各界機構和有識之士增進溝通、深化合作，為促進中德對話與文明互鑒、構建人類命運共同體作出更多貢獻。

黃昳揚致辭

中國駐法蘭克?？傤I事館總領事黃昳揚在致辭中表示，文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。中華民族和德意志民族都是世界上偉大的民族，各自有著悠久的歷史和燦爛的文化。書中中國名言“讀萬卷書，行萬里路”與德國名言“旅行是最好的教育”內在契合，都主張不同文明在接觸與交流中拓寬視野、互學互鑒。希望德國民眾到中國走一走、看一看，沉浸式感受中華文明的獨特魅力，更加全面深入地認識和理解中國。

諾伊瑟爾發言

德國黑森州經濟、能源、交通及地區發展部原亞太事務官諾伊瑟爾祝賀《中國關鍵詞：文明理念篇》漢德對照版圖書的出版。在他看來，這本書用簡潔易懂的形式介紹了中國哲學和傳統的理念和思想，為很多希望了解中國的德國讀者打開了一扇窗戶，同時“中國關鍵詞”系列圖書也是促進跨文化交流的重要介質，為中德交流互鑒搭建起了一座座橋梁。

明克利發言

德國黑森州州議員候選人明克利表示，書中的“修身、齊家、治國、平天下”“知行合一”等詞條為自己職業生涯發展帶來了啟迪，發散了自己的思維?！吨袊P鍵詞》多語種系列叢書有助于德國民眾加深對當代中國核心理念和發展道路的了解，進一步感知中華文明的獨特智慧，促進中外文明交流和民心相通。

高鼎新發言

中國人民銀行駐法蘭克福代表處首席代表高鼎新選取了“有朋自遠方來，不亦樂乎”“一花獨放不是春，百花齊放春滿園”等4個關鍵詞來跟大家分享。他表示，《中國關鍵詞：文明理念篇》精選了習近平主席歷年來的用典，出典深奧，常讀常新，體現了中華文明的博大精深，以及習近平主席對中外交流工作的高瞻遠矚。

舒爾曼發言

哈瑙中德友協主席、德國哈瑙市前議會主席舒爾曼表示，作為半個中國人，中德雙方都有著深厚的文化傳統，中德雙方的思想文化交流是極為有利的。相遇是開始，攜手合作是進步，互學互鑒是保證成功的關鍵。他希望中德兩國能夠積極踐行書中的文明理念，有更深入更廣泛的交流與相互理解，構建更廣泛的聯系來促進兩國的合作。 

閔道安發言

德國圖賓根大學漢學系主任、教授、漢學家閔道安表示，本書中的80個“關鍵詞”，分為四個主題領域，四個主題大體上對應《大學》的“修身、齊家、治國、平天下”，具有很強的現實意義。他希望中德兩國在經濟、貿易、文化領域能夠有更加緊密的合作，共同合力解決全球氣候變化、資源環境管理等全球性問題。

李阿平發言

德國華人華僑聯合會主席李阿平分享了自己閱讀《中國關鍵詞：文明理念篇》的感悟。她以“國泰民安”一詞為例闡述了自己的感悟，她認為“國泰民安”的意思就是“國家太平，人民生活才能安定”。這是中德兩國民眾共同的美好愿景。

王魏萌發言

作為中國文化的忠實崇拜者，德國法蘭克?？鬃訉W院外方院長王魏萌分享了自己學習漢語的心路歷程。她指出，《中國關鍵詞：文明理念篇》這本書以最簡單易懂的方式，介紹了對當今中國及其文化語言根源的深刻理解。書中的內容一直在影響、塑造著中國，并在新時代有全新的闡釋。她誠摯地邀請大家閱讀這本書來了解中國傳統文化與中國哲學。

阿爾斯蘭發言

德國教育家阿爾斯蘭表示，中國共產黨和中國政府為全世界的和平作出了巨大貢獻。中國致力于實現全球可持續發展、消除貧困，在環保和新能源等方面也走在世界前列。在中德合作中，尊重和理解兩國之間的差異尤為重要，通過交流和相互學習，中德雙方可以共同應對全球挑戰，并找到解決方案，實現互惠互利，攜手共創美好未來。

阮佳聞發言

中央廣播電視總臺代表阮佳聞認為，通過書籍、音樂等媒介可以在中德兩國之間架起一座民心相通、文化互鑒的橋梁，這種交流帶來的不僅是思想的啟迪，更匯聚了友誼、凝聚了共識。中國與德國互學互鑒可以為不同文明包容共存提供借鑒，為促進各國人民相知相親貢獻力量。

我院對外話語創新研究中心副主任朱文博表示，本次交流會拓展了中德人文交流的視域和思路，為未來中德開展交流對話與合作研究提供了有益參考。我們將進一步深化中德雙方的務實合作，豐富人文交流的內容和形式。

本次知識分享交流會以《中國關鍵詞：文明理念篇》為核心讀本展開討論，該書選取80個關鍵詞進行簡明扼要地介紹和解讀，闡發中華文明精神特質和發展形態，促進中外文明交流互鑒。在法蘭克福舉辦的知識分享交流會是“‘中國關鍵詞’知識分享全球行”系列活動的首站。作為中國外文局精準傳播聯合行動的組成部分，該活動以中外智庫協作與知識分享的新方式，以海外城市為基點推動品牌智庫知識產品在全球落地傳播。（作者華光燦、包建國）