中法文化界人士共話“文明交流互鑒”

當地時間4月27日下午，“中法文明交流互鑒”對話會在法國巴黎舉辦。本次對話會是在中法全面重啟人文交流的背景下，中國外文局率團參展第117屆巴黎國際博覽會的重要配套活動，旨在落實全球文明倡議，促進中法文化交流與文明互鑒，為中法友好事業貢獻智慧和力量。

對話會現場

本次活動由中國外文局主辦、中國國家創新與發展戰略研究會支持，當代中國與世界研究院承辦，法國“吳建民之友”協會、北京博聲國際文化交流有限公司協辦，來自文學、戲劇、翻譯、出版、媒體、文物收藏、飲食文化等方面的文化學者和青年代表50余人圍繞“中法文明交流互鑒”深入交流研討。

于濤發言

于濤指出，本次對話會是中國外文局落實全球文明倡議，推進中法文明交流互鑒的重要舉措。中國外文局自成立以來，深耕文化作品的對外譯介、全力打造圖書期刊出版精品、積極開展人文交流對話，始終致力于對外闡釋中華文化、幫助國外受眾讀懂中國、推動中外民心相通。中國外文局將以本次對話會為契機，闡釋介紹中國文化理念，探討分享中華文明智慧，同更多的法國朋友交流合作，共同為中法兩國友誼與文明進步貢獻力量。

余爾斯發言

法國文化部劇院名譽總督讓-皮埃爾·余爾斯表示，戲劇是中法文化交流的重要領域，中國戲劇與法國戲劇有著密切的交流合作，以《梅蘭芳》《白蛇傳》為代表的中國戲劇在法國得到廣泛認可。期待更多的中國優秀戲劇作品到法國展映，讓法國人民更加深切感受中華文化的內在魅力。

徐波發言

法國“吳建民之友”協會主席徐波表示，中法領導人會晤為深化中法合作注入了新動力，中法雙方文化界在這一背景下進行面對面交流具有重要意義。身處大變局的時代，中法雙方應通過對話交流加深彼此理解、促進相互信任?！皡墙裰选眳f會秉承“和平文化對話”的理念，愿意與各方合作，共同為中法文明互鑒與民心相通作出更大貢獻。

沙朗松發言

法國拿破侖文物收藏家皮埃爾·讓·沙朗松表示，中國朋友對法國歷史和拿破侖表現出濃厚的興趣，法國人同樣也很喜愛中國文化。非常高興看到中國青年愿意了解法國文化，也很愿意作為文化大使，為中法文化交流作出貢獻。希望未來能帶著拿破侖的收藏品再次回到中國，讓中國人民更好了解法國文化，也希望通過中法兩國在藝術領域的對話與共鳴，推動中法文明交流。

劉和平發言

北京語言大學高級翻譯學院名譽院長劉和平用三個關鍵詞總結自己對文明交流的觀點。她提出，一是“了解”。人類共處于一個地球村，人們會接觸到來自不同文化背景的人，感受到文化的多樣性。二是“理解”。在了解的基礎上，應嘗試深入學習不同文化，通過理解打破隔閡，提升交往質量。三是“對話”。在了解、理解的基礎上，應了解法國人特別是法國年輕人喜聞樂見的文化傳播方式，在真誠對話中達成共鳴、形成共識。

薩班發言

法國漢學家、中國飲食歷史專家薩班表示，飲食文化是中華文化的重要組成部分，是法國人民乃至世界人民認識了解中國的有益途徑。法中飲食交流史，就是法中文化交流的一個側面。希望將來與中國文化界人士加強合作，從飲食文化著手豐富各界對法中文明交往的認識與了解。

亞丁發言

法中交流促進會會長、翻譯家亞丁認為，文化交流潤物無聲，卻可力沉千鈞。用最軟性的語言、文學、藝術對抗誤解、沖突和戰爭，是文化傳播者的責任。文化傳播要從“軟”處入手，從民間做起，以維護全人類共同福祉為立足點，講述“小而美”的故事，才能有效促進民心相通。

紫玉發言

法國獨立制片人、青年代表紫玉認為，法中兩國在影視文化傳播方面有很多成功的合作。希望法中媒體和影視節目制作者可以更好地結合多元文化要素，進一步挖掘法中文化共通部分，在選題策劃、節目編導、制作技藝、版權保護等方面密切合作，推出更多國際合拍作品，吸引更多法中文化愛好者。

張曉貝發言

歐洲時報社社長張曉貝表示，中國思想家孔子提出的“和而不同”思想構成了文明交流互鑒理念的核心內涵。正是在這種和合共生哲學思想影響下，中華民族才能夠海納百川、有容乃大，成為世界唯一多民族、多信仰、多語言且從未中斷的文明大國。文明因交流而多彩，文明對話交流能夠為文明蓬勃發展提供豐厚養分，促進東西方文明理解和融通。

李植發言

長江出版傳媒股份有限公司副總經理李植表示，文明的形態千姿百態，文明的內容豐富多彩。人文交流已日益成為中法、中歐關系發展的重要支撐，長江出版傳媒股份有限公司將進一步在文化、出版、教育等領域加強與法國有關方面的互訪交流，促進中華優秀傳統文化元素的有機融合和有效展示，向法國人民講好湖北故事、傳播好湖北聲音。

翁彥俊發言

江西景德鎮御窯博物院院長翁彥俊介紹了景德鎮赴法交流參展的歷史，分享了中法制瓷工藝交流的名人軼事。他認為，中法之間以景德鎮陶瓷為紐帶，在歷史上有著悠久的友好交往和經貿往來。相信通過深度挖掘中法人民共有的歷史，激活兩國共同的歷史記憶和文化符號，打造當代人文交流的共享平臺，中法文明將在交流互鑒中擁有更美好的未來。

楊平總結發言

當代中國與世界研究院黨委書記、副院長楊平表示，本次對話會活動豐富拓展了中法人文交流的視域和思路，為未來中法文化界開展交流對話與合作研究提供了有益參考。中法文化交流合作的拓展和深化，需要兩國文化界的共同努力。當代中國與世界研究院將繼續搭建溝通平臺，汲取文明智慧，促進民心相通，讓文明之光更好照亮人類星球。（作者 申陽）